字幕編輯器Subtitle Edit中文綠色版3.6.3 最新版

編輯點(diǎn)評(píng)：開源好用的視頻字幕軟件

開源免費(fèi)好用的一款電腦端的視頻字幕編輯工具，Subtitle Edit簡(jiǎn)稱SE可以輕松的調(diào)整字幕，支持幾種不同的方式與視頻同步，還可以使用 SE 從頭開始制作新的字幕（使用時(shí)間線/波形/頻譜圖）或翻譯字幕。 

功能介紹

以可視方式同步/調(diào)整一個(gè)副標(biāo)題 （開始/結(jié)束位置和速度）。

創(chuàng)建/調(diào)整字幕行

翻譯助手 （用于手動(dòng)轉(zhuǎn)換)

在SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, 更多之間轉(zhuǎn)換

導(dǎo)入 VobSub 子/idx 二進(jìn)制字幕 (代碼從翻錄字幕 Creator Erik Vullings/Manusse)

可以讀取和寫入utf-8 和其他uni code 文件 (除了 ANSI)

顯示與較早前/后的文本

合并/拆分

調(diào)整顯示時(shí)間

解決常見錯(cuò)誤向?qū)?/p>

刪除文本的受損的心

重新編號(hào)

瑞典丹麥翻譯內(nèi)置 內(nèi)置了Google 翻譯

拼寫檢查通過Open Office 詞典/NHunspell (可多詞典)

打字機(jī)和卡拉ok

可以打開matroska (MKV)中嵌入的字幕文件

撤消歷史/信息

怎么設(shè)置中文

初次運(yùn)行后，依次點(diǎn)擊程序窗口菜單“Options - Choose language...”

打開選擇語言框，點(diǎn)擊“Language”下拉框，選擇“中文”，點(diǎn)擊“OK”按鈕即可。

常見問題

問：當(dāng)我嘗試打開格式為“...”的視頻時(shí)，SE無法播放視頻或沒有聲音。我該怎么辦？

答：嘗試將 MPV 設(shè)置為您的視頻播放器。

另外要確保你已經(jīng)在SE最大化的聲音和在Windows最大化的聲音。

問：是否可以將字幕移動(dòng)到屏幕頂部？

答：是的，右鍵單擊列表視圖中的選定行并選擇Alignment...，然后選擇例如Top center。

如果您使用“ mpv ”作為視頻播放器，您只會(huì)在 SE 中看到位置變化- 請(qǐng)參閱 選項(xiàng) -> 設(shè)置 -> 視頻播放器 。

注意：并非所有視頻播放器/轉(zhuǎn)換器都會(huì)使用此定位。

Q：延遲工具在哪里？

A：在同步菜單中使用顯示更早/更晚�？旖萱I是Ctrl+Shift+A。這是一個(gè)工具窗口，因此您可以在工作時(shí)保持打開狀態(tài) - 或在視頻播放器中檢查字幕預(yù)覽。 問：為什么字幕編輯不能改變幀率？ 答：嗯，可以。檢查同步 -> 更改幀速率。 問：為什么字幕編輯不能拆分/附加字幕？ 答：嘗試工具 -> 拆分/追加。 問：字幕可以編輯偏移時(shí)間 - 但不能從一開始嗎？

答：是的，您可以使用一系列字幕行。在列表視圖中選擇要處理的行（提示：?jiǎn)螕舻谝恍校�然后�?Shift+單擊最后一行）然后在列表視圖中右鍵單擊（上下文菜單）-現(xiàn)在您可以調(diào)整所選行在“視覺同步選定的行”或“早/晚顯示選定的行”中。

問：字幕編輯可以全屏播放視頻嗎？

答：是的，按 ALT+ENTER。使用空間播放/暫停和 ALT+向上/向下箭頭鍵用于下一個(gè)/上一個(gè)字幕。

Q：翻譯/編輯字幕時(shí)，字幕編輯能否快速導(dǎo)航到下一行？

A: 是的，按 ALT+ARROW UP/DOWN 可顯示下一個(gè)上一個(gè)字幕 - 文本框也將保持焦點(diǎn)。

Q：字幕編輯可以給視頻文件添加字幕嗎？

答：有兩種方法可以將字幕添加到視頻文件中 - 硬編碼（永遠(yuǎn)無法關(guān)閉，因此這可能是一個(gè)壞主意）或嵌入（僅適用于某些格式，如 mkv 或 mp4）。

SE 可以通過菜單“視頻”-“使用燒錄子生成視頻”（需要 FFmpeg）進(jìn)行硬編碼。

更新說明

3.6.3（2021 年 11 月 11 日）

*新的：

*自動(dòng)設(shè)置 ASSA 分辨率 - thx Leon

*插件“ASSA Draw”的圖標(biāo) - thx Leon

*新的子格式 - thx Leon

*新的子格式 (json) - thx Cedric

*添加對(duì)“組合 ttml”文件的讀取支持 - thx Martin

*添加對(duì) Audacity 標(biāo)簽格式的讀取支持 - 感謝 David

*為最近的文件保存 SMPTE 視頻時(shí)間模式 - thx OmrSi

*提示一些關(guān)于 SMPTE 時(shí)間模式的 TTML 文件 - thx uckthis

*合并的新捷徑 - Leon

*CPS 計(jì)算持續(xù)時(shí)間的新快捷方式 - thx OmrSi

*格式“iTunesTimedText”的自定義對(duì)齊值 - thx Moisés

*為 SSA 顯示 ASSA 樣式圖標(biāo) + ASSA 道具圖標(biāo) - thx Mike

*添加 UI 選項(xiàng)以允許在文本框中使用單個(gè)字母/數(shù)字快捷方式 - thx walgvogel

*改進(jìn)：

*更新希臘語翻譯 - thx PMitsakis

*更新中文翻譯 - thx nkh0472

*更新保加利亞語翻譯 - thx Калин

*更新匈牙利語翻譯 - 感謝 Zityi

*更新葡萄牙語翻譯 - 謝謝 Hugok79

*更新意大利語翻譯 - 謝謝 NAMP

*更新法語翻譯 - 謝謝皮埃爾

*更新韓語翻譯 - thx domddol

*添加“生成帶有燒錄子的視頻”的進(jìn)度 - thx David

*為“Generate video w burn-in subs”添加更多設(shè)置 - thx Leon/David

*改進(jìn) SSA 樣式/預(yù)覽 - thxfiolek2000

*允許 .ismt 文件最大 50 mb - thx Essam3152

*允許一些格式錯(cuò)誤的 WebVTT - thx manuelrn/larsk2 

*使 BD Sup 打開動(dòng)作可配置（OCR 或編輯）- thx peter-qgd

*不要使用 ILRepack - 避免反病毒警告

*將“清除”鍵添加到可用快捷鍵列表中 - thx OmrSi

*更改 RTL 模式時(shí)刷新 mpv 中的文本

*改進(jìn)視頻信息檢測(cè) - thx Janjens

*改進(jìn) PNS 格式的讀取 - 感謝 Milenko

*使用 ASSA 標(biāo)簽改進(jìn)拆分 - thx Leon

*使用 istm 格式改進(jìn)拖放列表視圖 - thx Zivko

*拼寫檢查 ASSA/SSA 時(shí)忽略 {} 之間的文本 - thx Omair

*盡量避免將 mpv 音量設(shè)置為 0 - thx Janusz

*改進(jìn)波形移動(dòng)元素性能 - thx Leon

*優(yōu)化列表視圖“全部替換” - 感謝 Jamakmake

*在鎖定/居中時(shí)改進(jìn)波形中的鼠標(biāo)滾輪滾動(dòng)

*更新/清理nuget包

*允許在 ASSA 樣式窗口中使用大角度 - thx yiwenchi

*刪除了幾個(gè)地方的快捷操作限制 - thx Leon

*將 Tesseract 5 alpha 2021-08-11 更新到 RC1 2021-10-30

*優(yōu)先使用 FFmpeg 而非 VLC 來提取音頻 - 感謝 Jamakmake

*在“重置”中包含最喜歡的格式

*自動(dòng)加載音頻文件 - thx Leon

*固定的：

*修復(fù)了從/向 ASSA 轉(zhuǎn)換的標(biāo)簽樣式 - thx von Suppé

*修復(fù)翻譯時(shí)的“標(biāo)題欄文本” - thx Andrebavila

*修復(fù)法語翻譯的文化名稱 - thx jpsdr

*修復(fù)波形多選錯(cuò)誤 - thx darbor87

*修復(fù)“批量轉(zhuǎn)換”中“合并短行”的問題 - thx fhtdtdj

*修復(fù)波形多選崩潰 - thx darbor87

*修復(fù)損壞的“重復(fù)行”快捷方式 - thx Kelvets/OmrSi

*修復(fù)閱讀 .ismt 時(shí)崩潰的問題 - thx DarkHorse-APP2

*修復(fù)了 PAC 斜體 w 缺少空格的問題 - 感謝 Milenko

*修復(fù)了帶有原始字幕的 RTL 模式下切換的總標(biāo)簽 - thx OmrSi

*回滾最大#lines強(qiáng)制（現(xiàn)在隱藏設(shè)置） - thx pandalamp 

*加載波形時(shí)取第一個(gè)音軌 - thx Tuan-P

*修復(fù)波形原始不同步的問題 - thx Leon

*修復(fù)播放時(shí)“設(shè)置開始和設(shè)置上一個(gè)結(jié)束” - thx Leon

*修復(fù)“設(shè)置結(jié)束減去間隙，轉(zhuǎn)到下一個(gè)并從這里開始下一個(gè)”-thx Leon

*修復(fù)了 mpc-hc 不顯示視頻的問題

*為主贏正則表達(dá)式搜索添加超時(shí) - thx darksen/Janusz 

*修復(fù)“批量轉(zhuǎn)換 - 自動(dòng)平衡”中的崩潰

*修復(fù)轉(zhuǎn)換格式后最近的文件 - thx Jamakmake

*修復(fù)了 VLC 中藍(lán)光 .sup 嘈雜的透明邊框 - thx shaino

*修復(fù)間隙語法著色問題 - thx Leon

*使用冒號(hào)/破折號(hào)修復(fù)“刪除文本以獲取 hi”問題